Skip to content

[ja] Translate docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese#55746

Open
kfess wants to merge 3 commits into
kubernetes:mainfrom
kfess:issue-55725
Open

[ja] Translate docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese#55746
kfess wants to merge 3 commits into
kubernetes:mainfrom
kfess:issue-55725

Conversation

@kfess
Copy link
Copy Markdown
Member

@kfess kfess commented May 11, 2026

Description

Translated content/en/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese: content/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md.

Website Link:

Issue

Closes: #55725

/area localization
/language ja

@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/ja Issues or PRs related to Japanese language labels May 11, 2026
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot requested a review from bells17 May 11, 2026 09:27
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label May 11, 2026
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot requested a review from t-inu May 11, 2026 09:27
@k8s-ci-robot k8s-ci-robot added size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. labels May 11, 2026
@kfess kfess changed the title Translate docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese [ja] Translate docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese May 11, 2026
@netlify
Copy link
Copy Markdown

netlify Bot commented May 11, 2026

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name Link
🔨 Latest commit 956017c
🔍 Latest deploy log https://app.netlify.com/projects/kubernetes-io-main-staging/deploys/6a01b7f62824790008c3c71b
😎 Deploy Preview https://deploy-preview-55746--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile
Toggle QR Code...

QR Code

Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify project configuration.

hana-boy
hana-boy reviewed May 18, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hana-boy hana-boy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

1点だけコメントしました！
他はLGTMです。

Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md
そして、これらのカスタムConditionを管理するコントローラーを実装またはインストールすると、kubeletはそれをPodがreadyかどうかを判断するための追加情報として使用します。

ReadinessゲートはPodの`status.condition`フィールドの現在の状態によって決まります。
Kubernetesが`status.conditions`フィールド内に該当するConditionを見つけられない場合、そのConditionのステータスはデフォルトで"`False`"になります。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hana-boy hana-boy May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

細かい部分ですみません。
こちら原文通りですが、修正必要かどうかご相談させてください。
以下で"より先に`が来ており、整合性が合わないためです。
https://github.com/kubernetes/website/blob/main/content/en/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md?plain=1#L32

Suggested change
Kubernetesが`status.conditions`フィールド内に該当するConditionを見つけられない場合、そのConditionのステータスはデフォルトで"`False`"になります。
Kubernetesが`status.conditions`フィールド内に該当するConditionを見つけられない場合、そのConditionのステータスはデフォルトで`"False"`になります。

Copy link
Copy Markdown
Member Author

@kfess kfess May 18, 2026 •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

レビューありがとうございます！
ひとまず、原文との対応という意味では今のままにして、気になる場合は、原文に対して修正用の PR 出すのはどうでしょうか？？

Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hana-boy hana-boy May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます！
一旦今のままにさせてください。

hana-boy
hana-boy approved these changes May 18, 2026
View reviewed changes
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hana-boy hana-boy left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTMです！

Comment thread content/ja/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md
そして、これらのカスタムConditionを管理するコントローラーを実装またはインストールすると、kubeletはそれをPodがreadyかどうかを判断するための追加情報として使用します。

ReadinessゲートはPodの`status.condition`フィールドの現在の状態によって決まります。
Kubernetesが`status.conditions`フィールド内に該当するConditionを見つけられない場合、そのConditionのステータスはデフォルトで"`False`"になります。
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@hana-boy hana-boy May 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます！
一旦今のままにさせてください。

@k8s-ci-robot
Copy link
Copy Markdown
Contributor

k8s-ci-robot commented May 18, 2026

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: hana-boy
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign okabe-junya for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@bells17 bells17 Awaiting requested review from bells17

@t-inu t-inu Awaiting requested review from t-inu

1 more reviewer

@hana-boy hana-boy hana-boy approved these changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

No one assigned

Labels

area/localization General issues or PRs related to localization cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. language/ja Issues or PRs related to Japanese language sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

[ja] Translate content/en/docs/concepts/workloads/pods/pod-condition.md into Japanese

3 participants

@kfess @k8s-ci-robot @hana-boy